Mais non, je n'ai rien contre ce sujet ! Amusez-vous, ça me fait plaisir...
Je confirme Dyane, la Bretagne est une région magnifique que j'aime de tout mon coeur.
Et j'espère que tu vas vite venir, Erzy ! J'aimerais tant te rencontrer ! Tu serais la première (à part Linda que je connais depuis longtemps) du forum à me voir en vrai !
L'hymne de la Bretagne... Bro gozh ma zadoù (Vieux pays de mes pères)...
Je le connais en Breton.
Spoiler:
Ni Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro ! Brudet eo an Arvor dre ar Bed tro-dro ! Dispont e kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad A skuilhas eviti o gwad.
Diskañ (Refrain : )
O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro ; Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro, Ra vezo digabestr ma Bro !
Breizh, douar a Sent kozh, douar ar Varzhed ; N'eus Bro-all a garan kement 'barzh ar Bed ; Pep menez, pep traonienn d'am c'halon 'zo ker ; Enno 'kousk meur a Vreizhad ter !
Ar Vretoned a zo tud kalet ha kreñv ; N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv ; Gwerz trist, son didius a ziwan eno ; O ! Pegen kaer ez out, ma bro !
Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras, He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh, He c'halon a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz, Dihunet out bremañ, ma Breizh !
Miam, des crêpes ! Vous avez bien raison, Gardian ! C'est délicieux. J'en ai mangé hier soir, d'ailleurs. ^^
Dernière édition par Melany le Sam 21 Avr 2012 - 10:07, édité 2 fois
Dyane Flamme du forum.
Nombre de messages : 2331 Age : 55 Date d'inscription : 26/01/2011
Mi coumplimèn, pitchouno. Ca fait chaud au coeur que la jeunesse soit attachée aux traditions et à la langue du terroir.
Ma petite belle-fille, sa mère lui a appris le wallon depuis le berceau. Et maintenant qu'elle a un calignaïre camarguais (le petit-fils de mon ami manadier), elle se met au provençal. Très activement.
Mustang Flamme du forum.
Nombre de messages : 10045 Age : 46 Localisation : Oui... Date d'inscription : 26/11/2010
Ni Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro ! Brudet eo an Arvor dre ar Bed tro-dro ! Dispont e kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad A skuilhas eviti o gwad.
Diskañ (Refrain : )
O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro ; Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro, Ra vezo digabestr ma Bro !
Breizh, douar a Sent kozh, douar ar Varzhed ; N'eus Bro-all a garan kement 'barzh ar Bed ; Pep menez, pep traonienn d'am c'halon 'zo ker ; Enno 'kousk meur a Vreizhad ter !
Ar Vretoned a zo tud kalet ha kreñv ; N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv ; Gwerz trist, son didius a ziwan eno ; O ! Pegen kaer ez out, ma bro !
Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras, He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh, He c'halon a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz, Dihunet out bremañ, ma Breizh !
J'ai pas de traducteur français/ Breton, mais si on ajoute des cornemuses, ca doit le faire...
Voici les paroles en Français de l'hymne Breton, pour Mustang :
Vieux pays de mes pères.
Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays ! L'Arvor est renommée à travers le monde ! Sans peur, au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons Versèrent leur sang pour elle.
Refrain :
O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays ; Tant que la mer comme un mur d'elle, Sois libre mon pays !
Bretagne, terre des vieux Saints, et terre des Bardes ; Il n'est d'autres pays au monde que j'aime autant ; Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cœur ; En eux dorment plus d'un Breton héroïque !
Les Bretons sont des gens durs et forts ; Aucun peuple, sous les cieux n'est aussi ardent ; Complainte triste, aux sons harmonieux s'élèvent en eux O ! Combien tu es belle, ma patrie !
Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres, Ta langue est restée vivante à jamais, Son cœur ardent tressaille encore pour elle, Tu es réveillée maintenant ma Bretagne !
Je suis très attachée à la langue bretonne, Gardian. Et c'est très bien de parler wallon et provençal dans votre famille ! Il faut soutenir et pratiquer nos langues régionales, que le gouvernement de France a fait écraser et disparaître pendant la guerre et après !
EDIT : Je n'avais pas vu votre lien, Gardian, excusez-moi. Il est génial, ce site.
Mustang Flamme du forum.
Nombre de messages : 10045 Age : 46 Localisation : Oui... Date d'inscription : 26/11/2010
Et "baragouiner" vient de chez vous. Les Bretons enrôlés lors de la guerre de 1870 revendiquaient "bara" et "gwin" (du pain et du vin). Leurs officiers n'y comprenaient...goutte, d'où l'expression.
Melany Flamme du forum.
Nombre de messages : 18885 Date d'inscription : 21/04/2008
Ma femme, elle concilie votre cuisine et la nôtre. Des galettes au sarrasin (on en fait aussi dans le pays de Liége, qu'elle fourre à la bohémienne de chez nous. J'adore.
Erzy Flamme du forum.
Nombre de messages : 5080 Localisation : Le Sud, encore et toujours! Date d'inscription : 18/09/2010
Mes souvenirs de la Bretagne sont bien loin... Dyane, si j'y vais, ce sera à Brest (enfin plus précisément, sur l'île de Molène). Mais si tu m'expliques où tu habites, vu qu'il y a 1300 km à faire, un petit détour ne sera rien !
Mustang Flamme du forum.
Nombre de messages : 10045 Age : 46 Localisation : Oui... Date d'inscription : 26/11/2010