A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides

La magie de la poésie
 
AccueilPortail.Dernières imagesS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -28%
-28% Machine à café avec broyeur ...
Voir le deal
229.99 €

 

 on the road to freedom

Aller en bas 
+2
Leyfea
tari minyatur
6 participants
AuteurMessage
tari minyatur
Flamme du forum.
Flamme du forum.
tari minyatur


Nombre de messages : 582
Date d'inscription : 17/03/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue170/500on the road to freedom Empty_bar_bleue  (170/500)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMar 15 Nov 2011 - 22:09

On the road to freedom

on the road to freedom Mini_11111511154899538

I met this old roamer
He looked at me and said
Lady, if you want to touch the Sky
you have to set your feet on the Ground
Tari


https://www.youtube.com/watch?v=1ARbvnCMCyc
Revenir en haut Aller en bas
http://<object width="425" height="344"&g
Leyfea
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Leyfea


Féminin Nombre de messages : 1570
Age : 46
Localisation : D'ici et d'ailleurs
Date d'inscription : 05/10/2010

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue175/500on the road to freedom Empty_bar_bleue  (175/500)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMar 15 Nov 2011 - 22:18

Magnifique..... Touchée en plein coeur...

Pour toucher le ciel
Il suffit de fermer les yeux
Les pieds sur la terre (réelle ?)
L'esprit dans les cieux

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Melany
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Melany


Féminin Nombre de messages : 18885
Date d'inscription : 21/04/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue600/1000on the road to freedom Empty_bar_bleue  (600/1000)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMer 16 Nov 2011 - 12:24

C'est très joli Tari ! on the road to freedom 74242

Par contre je n'ai pas compris le dernier mot de ton premier vers, " roamer ". Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Mustang
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Mustang


Masculin Nombre de messages : 10045
Age : 46
Localisation : Oui...
Date d'inscription : 26/11/2010

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue150/500on the road to freedom Empty_bar_bleue  (150/500)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMer 16 Nov 2011 - 13:13

Melany a écrit:


Par contre je n'ai pas compris le dernier mot de ton premier vers, " roamer ". Embarassed

Littéralement: routard...
Revenir en haut Aller en bas
http://mustang.forum-actif.net
Melany
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Melany


Féminin Nombre de messages : 18885
Date d'inscription : 21/04/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue600/1000on the road to freedom Empty_bar_bleue  (600/1000)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMer 16 Nov 2011 - 13:16

Ah d'accord, merci Mustang ! elephant

Donc la traduction exacte est :


Tari a écrit:

Sur la route de la liberté.

J'ai rencontré ce vieux routard
Il m'a regardé et a dit :
Dame, si vous voulez toucher le ciel
Vous devez mettre vos pieds sur le sol

Tari

Si Kavi passe par ici il pourra perfectionner... Smile

En tout cas c'est très joli. on the road to freedom 74242
Revenir en haut Aller en bas
Mustang
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Mustang


Masculin Nombre de messages : 10045
Age : 46
Localisation : Oui...
Date d'inscription : 26/11/2010

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue150/500on the road to freedom Empty_bar_bleue  (150/500)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMer 16 Nov 2011 - 15:39

Youhou, Kavi... Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://mustang.forum-actif.net
tari minyatur
Flamme du forum.
Flamme du forum.
tari minyatur


Nombre de messages : 582
Date d'inscription : 17/03/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue170/500on the road to freedom Empty_bar_bleue  (170/500)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMer 16 Nov 2011 - 16:17

oui c'est ça Smile

routard/vagabond

Mettre les pied sur le sol : fouler le sol (dans le sens de se nourrir de l’énergie de la nature, la vie, savoir d'où l'on vient, ce que l'on est)
Revenir en haut Aller en bas
http://<object width="425" height="344"&g
Damien
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Damien


Masculin Nombre de messages : 364
Age : 53
Localisation : Dans le Centre pour un moment
Date d'inscription : 06/05/2009

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue110/500on the road to freedom Empty_bar_bleue  (110/500)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMer 4 Jan 2012 - 10:58

Là... Alors, là ! Là, déposé sous mes yeux... là !
Chef d’œuvre, tu as réussi un miracle de l'inspiration et viennent à moi les frissons que l'on a, là, là... Là !!!!

Ah, Bella mais alors là... J'en suis là, vraiment ! La phot, celle-la, là... Ces mots dont je n'y comprends rien mais qui ont un sens... là, ah...lalalala que la musique de ton verbe est belle, illustrée de si splendide façon (le cliché serait-il de toi?).

"Va où tu veux, meurs où tu dois" soupire l'inconnu ancien qui connaît son destin.

Surprised
Revenir en haut Aller en bas
tari minyatur
Flamme du forum.
Flamme du forum.
tari minyatur


Nombre de messages : 582
Date d'inscription : 17/03/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue170/500on the road to freedom Empty_bar_bleue  (170/500)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMer 4 Jan 2012 - 18:20

La fleur parfaite est chose rare. On pourrait passer sa vie à en chercher une, et ce ne serait pas une vie gâchée.
(L'Épémère beauté des cerisiers en fleurs )

musique Hans Zimmer - A Way of Life (une façon de vivre)

https://www.youtube.com/watch?v=0AC4ovCUs4Y
Revenir en haut Aller en bas
http://<object width="425" height="344"&g
Myrrha-El
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Myrrha-El


Féminin Nombre de messages : 4496
Localisation : sur mon petit nuage
Date d'inscription : 25/10/2011

Jeux du forum.
Points du joueur.:
on the road to freedom Left_bar_bleue150/500on the road to freedom Empty_bar_bleue  (150/500)

on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom EmptyMer 4 Jan 2012 - 20:32

J'aime beaucoup l'idée de se planter sur la terre pour espérer trouver le ciel
c'est très yogique!

J'ai essayé de trouver une traduction poétique:
j'espère que ça vous plaira

Sur la route de la liberté

J'ai rencontré un vieux marcheur
Il m'observa et dit, rieur,
Madame, pour accrocher le ciel
Fouler la terre, c'est essentiel

Myrrha
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





on the road to freedom Empty
MessageSujet: Re: on the road to freedom   on the road to freedom Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
on the road to freedom
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides :: Vos écrits, leurs écrits... :: Poèmes de lumière.-
Sauter vers: