Un rubayi de Baba Taher

Mes yeux et mon cœur font que je crie de douleur
Tout ce que voient les yeux fait du cœur le malheur
De l’acier je voudrais me forger un poignard
Le planter dans mes yeux pour délivrer mon cœur


Mes yeux et mon cœur me font hurler de douleur
Tout ce que voient les yeux pour le cœur est un leurre
Qu’on me forge un poignard à la lame d’acier
Que je crève mes yeux pour libérer mon cœur


De mes yeux, de mon cœur, je me plains et je crie :
Tout ce qu’ont vu mes yeux, mon cœur s’en est épris.
Je me forge un poignard dont la lame est d’acier :
De mon cœur libéré, mes yeux paieront le prix.


Ma vue, mon cœur, me font tous deux crier bien fort :
Tout ce que voient les yeux, le cœur le remémore.
D’une lame d’acier, mes yeux j’aveuglerai ;
Ainsi les yeux au cœur ne feront plus de tort !

Ah, mes yeux ! si jamais vos fonctions propices
À mon cœur amoureux firent de bons services,
Apprenez aujourd’hui quel est votre devoir :
Le moyen de me plaire est de me décevoir ;
Si vous ne m’abusez, si vous n’êtes faussaires,
Vous êtes de mon heur les cruels adversaires.
Clitandre
Corneille

Vous voulez dire la traduction, ou le quatrain?

Je peux vous traduire quelques quatrains que vous pourrez versifier si vous voulez.

Quand le ciel (firmament, roue) entendra-t-il mes soupirs et mes plaintes?
A chaque rotation qu'il fait il brûle mon être.
Je passe mon existence dans le chagrin et la douleur.
Le ciel ne m'est jamais favorable.

Le chagrin de ton amour me fait errer dans le désert
La recherche du bonheur m'a pris les ailes et les plumes (paralysé)
Tu m'as dit d'être patient, patient
La patience m'a rendu misérable

Je suis ce tourmenté, sans personne, sans toit(famille, foyer)
Je suis celui dont la part dans la vie est la peine, mais qui a la peau dure
Je suis ce virevoltant dans le désert
Qui roule au gré du vent