Rostam et Sohrab

Ce fut un corps à corps brutal et rigoureux ;
Des prises et des coups sans merci, vigoureux.
L’effusion de sang les rendait plus ardents.
Qui sera le vainqueur, qui sera le perdant ?
Chacun d’eux, tour à tour, attaque et se défend.
Ce fut enfin Sohrab qui, comme un éléphant,
Comme un mastodonte ivre arracha de la terre
Et rejeta au sol son puissant adversaire ;
Et puis comme un lion sous la griffe duquel
Est tombé un onagre épuisé, blessé, frêle,
Le jeune champion pesa de tout son poids
Sur le ferme poitrail du héros du grand roi.
Le visage et les mains recouverts de poussière,
Il tira son poignard, sa lame d’acier, fier…

J'aime beaucoup le rythme de ton poème, il est à mon sens excellent !
Cela donne beaucoup de force à tes mots.

Merci Melany, merci Myrrha pour vos compliments. C'est un petit extrait du Shahnameh( le Livre des Rois). Rostam est l'Hercule d'Iran. Sohrab est son fils, mais aucun ne le sait. A la fin, c'est Rostam( le père ) qui va tuer son fils et il ne l'apprendra qu'après.

Je ne suis pas poète. Ca fait a peine un an que je fais ça. Et la traduction de ce petit extrait date déjà de quelques mois. Etre comparé a Corneille( j'adore Corneille!). La sueur dégouline de mon front. Je suis tout rouge. En tout cas merci pour ce compliment.

Je ne connaissais pas du tout le Shahnameh, donc merci beaucoup de m'avoir fait découvrir cela ! =) C'est génial de pouvoir enrichir sa culture !