A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides

La magie de la poésie
 
AccueilPortail.S'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
[Adhérents FNAC] 30€ offerts tous les ...
Voir le deal

 

 Rostam et Sohrab

Aller en bas 
AuteurMessage
Shâhin Doshmanesh
Petite flamme.
Petite flamme.
Shâhin Doshmanesh

Masculin Nombre de messages : 146
Age : 56
Localisation : IRAN
Date d'inscription : 13/04/2015

Jeux du forum.
Points du joueur.:
Rostam et Sohrab Left_bar_bleue100/100Rostam et Sohrab Empty_bar_bleue  (100/100)

Rostam et Sohrab Empty
MessageSujet: Rostam et Sohrab   Rostam et Sohrab EmptyLun 27 Avr 2015 - 13:04

Ce fut un corps à corps brutal et rigoureux ;
Des prises et des coups sans merci, vigoureux.
L’effusion de sang les rendait plus ardents.
Qui sera le vainqueur, qui sera le perdant ?
Chacun d’eux, tour à tour, attaque et se défend.
Ce fut enfin Sohrab qui, comme un éléphant,
Comme un mastodonte ivre arracha de la terre
Et rejeta au sol son puissant adversaire ;
Et puis comme un lion sous la griffe duquel
Est tombé un onagre épuisé, blessé, frêle,
Le jeune champion pesa de tout son poids
Sur le ferme poitrail du héros du grand roi.
Le visage et les mains recouverts de poussière,
Il tira son poignard, sa lame d’acier, fier…
Revenir en haut Aller en bas
Melany
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Melany

Féminin Nombre de messages : 18885
Date d'inscription : 21/04/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
Rostam et Sohrab Left_bar_bleue600/1000Rostam et Sohrab Empty_bar_bleue  (600/1000)

Rostam et Sohrab Empty
MessageSujet: Re: Rostam et Sohrab   Rostam et Sohrab EmptyLun 11 Mai 2015 - 13:03

J'aime beaucoup le rythme de ton poème, il est à mon sens excellent !
Cela donne beaucoup de force à tes mots.

................................................................................................................
Aides diverses (cliquez sur les liens) :
- Héberger une image
- Poster une vidéo
- Faire une citation
- Accent sur les lettres en majuscule et codes ordis
- Infos hébergement d'images


Tout ce que l'on fait nous revient par trois fois.
Revenir en haut Aller en bas
Myrrha-El
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Myrrha-El

Féminin Nombre de messages : 4496
Localisation : sur mon petit nuage
Date d'inscription : 25/10/2011

Jeux du forum.
Points du joueur.:
Rostam et Sohrab Left_bar_bleue150/500Rostam et Sohrab Empty_bar_bleue  (150/500)

Rostam et Sohrab Empty
MessageSujet: Re: Rostam et Sohrab   Rostam et Sohrab EmptyLun 11 Mai 2015 - 13:17

Des alexandrins très "théâtraux" (j'ai l'impression de lire du Corneille !)
(Dommage que le personnage de Rostam ne soit pas vraiment présenté)
Sinon, j'aime beaucoup bravo!
Revenir en haut Aller en bas
Shâhin Doshmanesh
Petite flamme.
Petite flamme.
Shâhin Doshmanesh

Masculin Nombre de messages : 146
Age : 56
Localisation : IRAN
Date d'inscription : 13/04/2015

Jeux du forum.
Points du joueur.:
Rostam et Sohrab Left_bar_bleue100/100Rostam et Sohrab Empty_bar_bleue  (100/100)

Rostam et Sohrab Empty
MessageSujet: Re: Rostam et Sohrab   Rostam et Sohrab EmptyLun 11 Mai 2015 - 17:31

Merci Melany, merci Myrrha pour vos compliments. C'est un petit extrait du Shahnameh( le Livre des Rois). Rostam est l'Hercule d'Iran. Sohrab est son fils, mais aucun ne le sait. A la fin, c'est Rostam( le père ) qui va tuer son fils et il ne l'apprendra qu'après.
Revenir en haut Aller en bas
Shâhin Doshmanesh
Petite flamme.
Petite flamme.
Shâhin Doshmanesh

Masculin Nombre de messages : 146
Age : 56
Localisation : IRAN
Date d'inscription : 13/04/2015

Jeux du forum.
Points du joueur.:
Rostam et Sohrab Left_bar_bleue100/100Rostam et Sohrab Empty_bar_bleue  (100/100)

Rostam et Sohrab Empty
MessageSujet: Re: Rostam et Sohrab   Rostam et Sohrab EmptyLun 11 Mai 2015 - 18:34

Je ne suis pas poète. Ca fait a peine un an que je fais ça. Et la traduction de ce petit extrait date déjà de quelques mois. Etre comparé a Corneille( j'adore Corneille!). La sueur dégouline de mon front. Je suis tout rouge. En tout cas merci pour ce compliment.
Revenir en haut Aller en bas
Melany
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Melany

Féminin Nombre de messages : 18885
Date d'inscription : 21/04/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
Rostam et Sohrab Left_bar_bleue600/1000Rostam et Sohrab Empty_bar_bleue  (600/1000)

Rostam et Sohrab Empty
MessageSujet: Re: Rostam et Sohrab   Rostam et Sohrab EmptyJeu 14 Mai 2015 - 23:49

Je ne connaissais pas du tout le Shahnameh, donc merci beaucoup de m'avoir fait découvrir cela ! =) C'est génial de pouvoir enrichir sa culture !

................................................................................................................
Aides diverses (cliquez sur les liens) :
- Héberger une image
- Poster une vidéo
- Faire une citation
- Accent sur les lettres en majuscule et codes ordis
- Infos hébergement d'images


Tout ce que l'on fait nous revient par trois fois.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Rostam et Sohrab Empty
MessageSujet: Re: Rostam et Sohrab   Rostam et Sohrab Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Rostam et Sohrab
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides :: Vos écrits, leurs écrits... :: Les Fables.-
Sauter vers: