A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides

La magie de la poésie
 
AccueilPortail.S'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -27%
PC Portable Gamer Alienware M15 – (15,6″ ...
Voir le deal
1599 €

Partagez
 

 W E Henley

Aller en bas 
AuteurMessage
Mustang
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Mustang

Masculin Nombre de messages : 10046
Age : 41
Localisation : Oui...
Date d'inscription : 26/11/2010

Jeux du forum.
Points du joueur.:
W E Henley Left_bar_bleue150/500W E Henley Empty_bar_bleue  (150/500)

W E Henley Empty
MessageSujet: W E Henley   W E Henley EmptyMer 11 Déc 2013 - 20:12

Dans la nuit qui m'environne,
Dans les ténèbres qui m'enserrent,
Je loue les dieux qui me donnent
Une âme, à la fois noble et fière.

Prisonnier de ma situation,
Je ne veux pas me rebeller.
Meurtri par les tribulations,
Je suis debout, bien que blessé.

En ce lieu d'opprobres et de pleurs,
Je ne vois qu'horreur et ombres.
Les années s'annoncent sombres,
Mais je ne connaîtrai pas la peur.

Aussi étroit soit le chemin,
Bien qu'on m'accuse et qu'on me blâme
Je suis le maître de mon destin,
Le capitaine de mon âme.



William Ernest Henley

Revenir en haut Aller en bas
http://mustang.forum-actif.net
Myrrha-El
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Myrrha-El

Féminin Nombre de messages : 4496
Localisation : sur mon petit nuage
Date d'inscription : 25/10/2011

Jeux du forum.
Points du joueur.:
W E Henley Left_bar_bleue150/500W E Henley Empty_bar_bleue  (150/500)

W E Henley Empty
MessageSujet: Re: W E Henley   W E Henley EmptyJeu 12 Déc 2013 - 16:34

Évidemment, la traduction heurte un peu mon oreille, mais le texte reste très beau (et en v.o j'aurais du mal à comprendre ! quel dilemme !
Mais à partir du thème de ce poème et en en reprenant les rimes, je me suis amusée à écrire une version plus "hard" !


à regarder ici
Revenir en haut Aller en bas
Mustang
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Mustang

Masculin Nombre de messages : 10046
Age : 41
Localisation : Oui...
Date d'inscription : 26/11/2010

Jeux du forum.
Points du joueur.:
W E Henley Left_bar_bleue150/500W E Henley Empty_bar_bleue  (150/500)

W E Henley Empty
MessageSujet: Re: W E Henley   W E Henley EmptyJeu 12 Déc 2013 - 17:04

Myrrha-en-mode-trash a écrit:
 je me suis amusée à écrire une version plus "hard" !

C'qui est hard, c'est que Henley a été amputé à 12 ans, des suites d'une tuberculose, je crois...


Autre info, Mandela lisait ce texte dès qu'il avait un coup de mou...
Revenir en haut Aller en bas
http://mustang.forum-actif.net
Myrrha-El
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Myrrha-El

Féminin Nombre de messages : 4496
Localisation : sur mon petit nuage
Date d'inscription : 25/10/2011

Jeux du forum.
Points du joueur.:
W E Henley Left_bar_bleue150/500W E Henley Empty_bar_bleue  (150/500)

W E Henley Empty
MessageSujet: Re: W E Henley   W E Henley EmptyJeu 12 Déc 2013 - 17:10

Je l'ignorais.
Cela dit, mon père a été amputé à 9 ans à la suite d'une erreur médicale... et la première chose que lui a dit sa mère à son retour c'est "ça ne te dispensera pas d'aller chercher de l'eau au puits !"
Une leçon de vie qui n'a pas marqué que lui... loin s'en faut.
Revenir en haut Aller en bas
Mustang
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Mustang

Masculin Nombre de messages : 10046
Age : 41
Localisation : Oui...
Date d'inscription : 26/11/2010

Jeux du forum.
Points du joueur.:
W E Henley Left_bar_bleue150/500W E Henley Empty_bar_bleue  (150/500)

W E Henley Empty
MessageSujet: Re: W E Henley   W E Henley EmptyJeu 12 Déc 2013 - 17:58

Les erreurs médicales, c'est carrément pire...


Ceci dit, autant essayer de ne pas se laisser abattre...
Revenir en haut Aller en bas
http://mustang.forum-actif.net
Myrrha-El
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Myrrha-El

Féminin Nombre de messages : 4496
Localisation : sur mon petit nuage
Date d'inscription : 25/10/2011

Jeux du forum.
Points du joueur.:
W E Henley Left_bar_bleue150/500W E Henley Empty_bar_bleue  (150/500)

W E Henley Empty
MessageSujet: Re: W E Henley   W E Henley EmptyVen 13 Déc 2013 - 14:17

C'est sûr! Ça forge le caractère ! Wink  (et le sens de l'humour aussi !)
Revenir en haut Aller en bas
Mustang
Flamme du forum.
Flamme du forum.
Mustang

Masculin Nombre de messages : 10046
Age : 41
Localisation : Oui...
Date d'inscription : 26/11/2010

Jeux du forum.
Points du joueur.:
W E Henley Left_bar_bleue150/500W E Henley Empty_bar_bleue  (150/500)

W E Henley Empty
MessageSujet: Re: W E Henley   W E Henley EmptyVen 13 Déc 2013 - 16:03

Pas toujours en bien... Crying or Very sad (on a pas tous la même façon de réagir...)
Revenir en haut Aller en bas
http://mustang.forum-actif.net
Contenu sponsorisé




W E Henley Empty
MessageSujet: Re: W E Henley   W E Henley Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
W E Henley
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides :: Vos écrits, leurs écrits... :: Poètes/poétesses connus.-
Sauter vers: