A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides La magie de la poésie |
| | Des indiens dans la ville | |
| | Auteur | Message |
---|
Myrrha-El Flamme du forum.
Nombre de messages : 4496 Localisation : sur mon petit nuage Date d'inscription : 25/10/2011
Jeux du forum. Points du joueur.: (150/500)
| | | | Melany Flamme du forum.
Nombre de messages : 18885 Date d'inscription : 21/04/2008
Jeux du forum. Points du joueur.: (600/1000)
| | | | Myrrha-El Flamme du forum.
Nombre de messages : 4496 Localisation : sur mon petit nuage Date d'inscription : 25/10/2011
Jeux du forum. Points du joueur.: (150/500)
| Sujet: Re: Des indiens dans la ville Jeu 8 Aoû 2013 - 19:53 | |
| - Mélany en mode tu peux traduire? a écrit:
- j'avoue ne pas avoir compris certains mots.
glossaire harem = Domicile des concubines d'un homme polygame grand sachem= chef indien squaw = femme amérindienne
papooses = enfants amérindiens totem= (Ce mot a plusieurs sens) ici, c'est à la fois l'animal mythique qui donne son nom à un clan, par exemple l'ours est le totem du clan de l' Ours et en même temps sa représentation sculptée
l'insupporte = ça le met de mauvais humeur
un golem = une sorte d'être artificiel à base d'argile, auquel on donne vie en glissant des mots magiques dans le crâne (à l'origine un verset de la bible dans la tradition juive) Mathusalem=L'homme le plus vieux de l'humanité selon la Bible (ici, le nom du cheval!)(Son cheval) bai = une des couleurs de la robe du cheval tirant sur le brun un requiem= un chant religieux pour la paix de l'âmeLa douce mélopée = musique triste et monotone et moi, idem= et moi de même! (je m'éloigne aussi!)
- Mélany a écrit:
- Jean Charles, notre passionné d'Indiens !
J'ai cru comprendre... les Amérindiens sont mes racines ... je pense que j'ai vécu parmi eux dans une autre vie... | |
| | | Melany Flamme du forum.
Nombre de messages : 18885 Date d'inscription : 21/04/2008
Jeux du forum. Points du joueur.: (600/1000)
| Sujet: Re: Des indiens dans la ville Sam 10 Aoû 2013 - 11:22 | |
| La plupart je connaissais, je ne suis pas si inculte tout de même...
C'est juste grand "sachem", "squaw", "papooses" et "golem" que je ne connaissais pas. Merci, Myrrha. | |
| | | Myrrha-El Flamme du forum.
Nombre de messages : 4496 Localisation : sur mon petit nuage Date d'inscription : 25/10/2011
Jeux du forum. Points du joueur.: (150/500)
| Sujet: Re: Des indiens dans la ville Sam 10 Aoû 2013 - 12:19 | |
| Non, je ne te crois pas du tout inculte, mais je n'avais aucune idée des mots que tu ne connaissais pas ( à part golem, bien qu'on en trouve de plus en plus souvent dans les livres ) Mais je me suis dit autant expliquer tous les mots qui ne sont pas du vocabulaire courant. pour les termes "indiens" tu devrais lire une très jolie bande dessinée qui s'appelle "Yakari"...si tu as des petits cousins ou des neveux et nièces, il y en a sûrement qui connaissent! | |
| | | Melany Flamme du forum.
Nombre de messages : 18885 Date d'inscription : 21/04/2008
Jeux du forum. Points du joueur.: (600/1000)
| | | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Des indiens dans la ville | |
| |
| | | | Des indiens dans la ville | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|