A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides

La magie de la poésie
 
AccueilPortail.S'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Des indiens dans la ville

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Myrrha-El
Flamme du forum.
Flamme du forum.
avatar

Féminin Nombre de messages : 4493
Localisation : sur mon petit nuage
Date d'inscription : 25/10/2011

Jeux du forum.
Points du joueur.:
150/500  (150/500)

MessageSujet: Des indiens dans la ville   Mer 7 Aoû 2013 - 21:55

 

Marchant le long des rues, je découvre une porte
Est-ce la porte d'un harem
Mais non, s'exclame un vieil indien d'une voix forte
Ici demeure un grand sachem.

Avec sa squaw et trois papooses pour escorte
Il s'approche de son totem.
Évitez de le déranger ça l'insupporte
Il fabriquerait un golem.

Car une maladie longue et mystérieuse
A emporté Mathusalem
Son cheval bai. Une bête fière et gracieuse.
Pour lui il chante un requiem.

La douce mélopée s'élève vers les nues
Tous les indiens répondent "amen"
Les yeux rouges et brillants de larmes retenues
Puis ils s'éloignent... et moi, idem.

Myrrha-El    07/08/2013
Revenir en haut Aller en bas
Melany
Flamme du forum.
Flamme du forum.
avatar

Féminin Nombre de messages : 18885
Date d'inscription : 21/04/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
600/1000  (600/1000)

MessageSujet: Re: Des indiens dans la ville   Jeu 8 Aoû 2013 - 19:14

Magnifique poème ! Même si j'avoue ne pas avoir compris certains mots.

Et bravo d'avoir repris la rime en /em/ à chaque strophe, ce n'est pas facile du tout de trouver des mots qui riment ainsi !

En tout cas ça devrait plaire à Jean Charles, notre passionné d'Indiens ! Smile

C'est beau cette fête en hommage à un cheval parti dans un autre monde.  

................................................................................................................
Aides diverses (cliquez sur les liens) :
- Héberger une image
- Poster une vidéo
- Faire une citation
- Accent sur les lettres en majuscule et codes ordis
- Infos hébergement d'images


Tout ce que l'on fait nous revient par trois fois.
Revenir en haut Aller en bas
Myrrha-El
Flamme du forum.
Flamme du forum.
avatar

Féminin Nombre de messages : 4493
Localisation : sur mon petit nuage
Date d'inscription : 25/10/2011

Jeux du forum.
Points du joueur.:
150/500  (150/500)

MessageSujet: Re: Des indiens dans la ville   Jeu 8 Aoû 2013 - 19:53

Mélany en mode tu peux traduire? a écrit:
j'avoue ne pas avoir compris certains mots.

 
 glossaire Wink 

 harem = Domicile des concubines d'un homme polygame

 grand sachem= chef indien

 squaw = femme amérindienne

 papooses = enfants amérindiens


 totem= (Ce mot a plusieurs sens) ici, c'est à la fois l'animal mythique qui donne son nom à un clan, par exemple l'ours est le totem du clan de l' Ours et en même temps sa représentation sculptée

l'insupporte
= ça le met de mauvais humeur

un golem = une sorte d'être artificiel à base d'argile, auquel on donne vie en glissant des mots magiques dans le crâne (à l'origine un verset de la bible  dans la tradition juive)
 

 Mathusalem=L'homme le plus vieux de l'humanité selon la Bible (ici, le nom du cheval!)

(Son cheval) bai = une des couleurs de la robe du cheval tirant sur le brun

 un requiem= un chant religieux pour la paix de l'âme

La douce mélopée = musique triste et monotone

 et moi, idem= et moi de même!  (je m'éloigne aussi!)


Mélany a écrit:
Jean Charles, notre passionné d'Indiens !
J'ai cru comprendre...
les Amérindiens sont mes racines ... je pense que j'ai vécu parmi eux dans une autre vie... Smile
Revenir en haut Aller en bas
Melany
Flamme du forum.
Flamme du forum.
avatar

Féminin Nombre de messages : 18885
Date d'inscription : 21/04/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
600/1000  (600/1000)

MessageSujet: Re: Des indiens dans la ville   Sam 10 Aoû 2013 - 11:22

La plupart je connaissais, je ne suis pas si inculte tout de même...

C'est juste grand "sachem", "squaw", "papooses" et "golem" que je ne connaissais pas. Merci, Myrrha.

................................................................................................................
Aides diverses (cliquez sur les liens) :
- Héberger une image
- Poster une vidéo
- Faire une citation
- Accent sur les lettres en majuscule et codes ordis
- Infos hébergement d'images


Tout ce que l'on fait nous revient par trois fois.
Revenir en haut Aller en bas
Myrrha-El
Flamme du forum.
Flamme du forum.
avatar

Féminin Nombre de messages : 4493
Localisation : sur mon petit nuage
Date d'inscription : 25/10/2011

Jeux du forum.
Points du joueur.:
150/500  (150/500)

MessageSujet: Re: Des indiens dans la ville   Sam 10 Aoû 2013 - 12:19

Non, je ne te crois pas du tout inculte,   mais je n'avais aucune idée des mots que tu ne connaissais pas ( à part golem, bien qu'on en trouve de plus en plus souvent dans les livres )

Mais je me suis dit autant expliquer tous les mots qui ne sont pas du vocabulaire courant.  pour les termes "indiens" tu devrais lire une très jolie bande dessinée qui s'appelle "Yakari"...si tu as des petits cousins ou des neveux et nièces, il y en a sûrement qui connaissent!
Revenir en haut Aller en bas
Melany
Flamme du forum.
Flamme du forum.
avatar

Féminin Nombre de messages : 18885
Date d'inscription : 21/04/2008

Jeux du forum.
Points du joueur.:
600/1000  (600/1000)

MessageSujet: Re: Des indiens dans la ville   Lun 12 Aoû 2013 - 21:07

Pas de souci.

Oui, la BD Yakari, je connais ! Smile Mais je ne me suis jamais plongée dedans.

................................................................................................................
Aides diverses (cliquez sur les liens) :
- Héberger une image
- Poster une vidéo
- Faire une citation
- Accent sur les lettres en majuscule et codes ordis
- Infos hébergement d'images


Tout ce que l'on fait nous revient par trois fois.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Des indiens dans la ville   

Revenir en haut Aller en bas
 
Des indiens dans la ville
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A l'ombre des mots & Les Collections Éphélides :: Vos écrits, leurs écrits... :: Poèmes divers.-
Sauter vers: