Demande d'une catégorie Haïkus.

:courrier:

Sondage sur une semaine.

Un de nos membres vient de me soumettre la proposition d'une catégorie pour les haïkus.
Je soumets donc au vote cette demande.

Bises,
Linda.

Qu'est ce qu'un Haïku : (source wikipédia)
Le haïku (俳句, haïku?), terme créé par Shiki Masaoka (1867-1902), est une forme poétique très codifiée d'origine japonaise, à forte composante symbolique, et dont la paternité est attribuée à Bashō (1644-1694). Le haïku tire son origine du tanka (ou waka, voir précisions sur l'article), terme de poésie traditionnelle japonaise. Il s'agit d'un petit poème extrêmement bref visant à dire l'évanescence des choses. Encore appelé haïkaï (ou hokku, son nom d'origine), ce poème comporte traditionnellement 17 mores écrits verticalement.

Les haïkus ne sont connus en Occident que depuis à peine plus d'un siècle. Les écrivains occidentaux ont alors tenté de s'inspirer de cette forme de poésie brève. La plupart du temps, ils ont choisi de transposer le haïku japonais, qui s'écrivait sur une seule colonne sous la forme d'un tercet de 5, 7 et 5 pieds pour les haïkus occidentaux. Quand on compose un haïku en français, on remplace en général les mores par des syllabes ; cependant, une syllabe française peut contenir jusqu'à trois mores, ce qui engendre des poèmes irréguliers.

Exemple :


À titre d'exemple, voici l'un des plus célèbres haïkus japonais, écrit par un grand maître, Matsuo Bashō :

Un vieil étang,
Une grenouille saute,
Le bruit de l'eau.

L'original japonais est :

furuike ya
(古池や)
(fu/ru/i/ke ya): 5

kawazu tobikomu
(蛙飛込む)
(ka/wa/zu to/bi/ko/mu): 7

mizu no oto
(水の音)
(mi/zu no o/to): 5

(5-7-5, soit 17 mores)

Ce haïku est celui que l'on présente le plus lorsqu'il s'agit d'expliquer ce qu'est un haïku. Il en existe de multiples traductions. C'est surtout le troisième vers qui pose problème. Les onomatopées étant difficilement traduisibles, de nombreux haijin (poètes pratiquant l'art du haïku) préfèrent « le bruit de l'eau » à « un ploc dans l'eau ».

Corinne Atlan a même proposé une traduction différente en s'attachant plus à un effet visuel, « le trouble de l'eau », qu'à un effet sonore.

Antoine Doinel propose une version sans articles, beaucoup plus impressionniste, permettant au lecteur de s'immerger dans le poème :

Vieil étang,
Rainette sautillante,
Ploc dit l'eau !

La catégorie Haïkus ne sera pas.
Pas pour le moment du moins.

A bientôt.
Linda.

Je suis désolée de ne pas être trop avec vous en ce moment, mais ma petite troupe affronte les piques de la grippe intestinale.
Comme quoi, le virtuel a du bon, vous ne serez pas malades en lisant mes mots.

Un régime avant Noël, c'est vraiment l'idée d'une nana ça

Je viens dès que je peux, vous me manquez.
Bisous de loin,
Tendresse,
Linda.
LOL